Dialoog tussen Kapitein Schettino en De Kustwacht bij ramp Costa Concordia

(transcript van de dialoog tussen kapitein Schettino en commandant Di Falco van de kustwacht. Met dank aan SkyNews.)

Commandant van de Kustwacht Di Falco
Hier Di Falco uit Livorno. Spreek ik met de kapitein?

Kapitein Schettino
Ja, goedenavond commandant Di Falco.

Kustwacht
Kunt u uw naam zeggen?

Kapitein
Ik ben kapitein Schettino, commandant.

Kustwacht
Schettino?

Kapitein
Ja.

Kustwacht
Luister Schettino. Er zijn mensen die vastzitten in het schip. Jij gaat nu met je sloep terug naar de voorsteven.
Er is een touwladder. Jij gaat die ladder op en terug aan boord.
Jij gaat aan boord en dan ga jij mij vertellen hoeveel mensen er nog zijn. Begrepen?
Ik neem dit gesprek op, kapitein Schettino.

Kapitein
Goed, commandant.
Maar luister naar me.
Commandant, op dit moment maakt het schip slagzij.

Kustwacht
Dat snap ik.
Stop, luister naar me. Er zijn mensen die die ladder afkomen. Jij gaat die ladder nu op,  jij gaat aan boord en jij gaat mij vertellen hoeveel mensen er zijn en wat er aan de hand is. Is dat duidelijk?
Jij gaat me vertellen of er kinderen zijn, vrouwen of mensen die hulp nodig hebben. En jij gaat mij van elk van deze groepen vertellen hoeveel mensen er zijn.
Is dat duidelijk?
Luister Schettino, je hebt jezelf gered, maar ik zal er voor zorgen dat je problemen krijgt. 
Ga aan boord.

Kapitein
Commandant, alsjeblieft...

Kustwacht
Nee, niks alsjeblieft.
Je gaat nu aan boord.  Geef me de garantie dat je aan boord gaat.

Kapitein
Ik vaar met de reddingssloep. Ik zit hier beneden.
Ik ga helemaal nergens naar toe.

Kustwacht
Waar ben je mee bezig, kapitein?

Kapitein
Ik ben vanaf hier de reddingsoperatie aan het coordineren.

Kustwacht
Wat ben je aan het coordineren? Ga aan boord en coordineer de reddingsoperatie vanuit het schip. Weiger je dat?

Kapitein
Nee, ik weiger niet om aan boord te gaan.

Kustwacht
Weiger je om aan boord te gaan, kapitein?
Vertel me de reden waarom je niet aan boord gaat.

Kapitein
Ik ga daar niet naar toe omdat er een andere sloep ligt.

Kustwacht
Jij gaat aan boord. Dat is een bevel. Je hoeft geen andere opdracht uit te voeren.
Jij hebt het bevel 'verlaat schip' gegeven. Nu ben ik de baas. Jij gaat aan boord. Is dat duidelijk.

Kapitein
Commandant.

Kustwancht
Hoor je me niet?

Kapitein
Ik ga aan boord.

Kustwacht
Jij gaat. En je belt me meteen als je daar bent. Onze hulpdiensten zijn daar.

Kapitein
Waar zijn je hulpdiensten?

Kustwacht
Mijn mannen zijn bij de voorsteven. Ga. Er zijn al doden, Schettino. Ga.

Kapitein
Hoeveel doden zijn er?

Kustwacht
Weet ik niet. Ik geloof één. Jij moet mij dat, godverdomme, vertellen.

Kapitein
Maar realiseer je je dat het donker is en dat we niks kunnen zien.

Kustwacht
Wat wil je dan? Wil je naar huis, Schettino?
Ga naar de voorsteven via de touwladder en vertel me wat er moet gebeuren, hoeveel mensen er zijn en wat ze nodig hebben. Nu.